1 00:00:01,000 --> 00:00:03,336 [verser le vin] 2 00:00:06,965 --> 00:00:09,300 [musique jouant] 3 00:00:28,445 --> 00:00:30,696 [non anglais] 4 00:00:43,042 --> 00:00:46,337 [coups de feu tirés à distance] 5 00:00:54,846 --> 00:00:57,807 [tirs de mitrailleuse] 6 00:01:21,831 --> 00:01:23,666 Monsieur, combien de temps encore ? 7 00:01:30,089 --> 00:01:32,091 [coup de feu] 8 00:01:34,552 --> 00:01:38,054 Descend. 9 00:01:38,056 --> 00:01:38,846 Fermez-la. 10 00:01:38,848 --> 00:01:40,097 Fermez-la. 11 00:01:40,099 --> 00:01:41,183 Restez immobile. 12 00:01:57,283 --> 00:01:59,033 Hourra! 13 00:01:59,035 --> 00:02:02,411 Enfin, en route sortir de ce trou à merde. 14 00:02:02,413 --> 00:02:04,580 La sauvegarde est ici. 15 00:02:04,582 --> 00:02:06,916 [coups de feu] 16 00:02:06,918 --> 00:02:09,752 Violation, brèche. 17 00:02:09,754 --> 00:02:11,714 Trigger, viens devant. 18 00:02:18,096 --> 00:02:20,598 [coup de feu] 19 00:02:37,991 --> 00:02:40,283 Étalez finement. 20 00:02:40,285 --> 00:02:43,245 [coups de feu] 21 00:02:55,758 --> 00:02:57,466 Sergent, je n'avais pas le choix. 22 00:02:57,468 --> 00:03:00,429 Ils venaient vers moi, et on a essayé de prendre mon arme. 23 00:03:07,353 --> 00:03:08,354 RPG ! 24 00:03:15,778 --> 00:03:18,279 Déclenchement! 25 00:03:18,281 --> 00:03:20,448 Laissez-moi voir. 26 00:03:20,450 --> 00:03:21,449 Que s'est-il passé là-bas ? 27 00:03:21,451 --> 00:03:22,533 Ne vous inquiétez pas pour eux. 28 00:03:22,535 --> 00:03:23,451 Gardez vos yeux sur moi. 29 00:03:23,453 --> 00:03:24,118 Gardez vos yeux sur moi. 30 00:03:24,120 --> 00:03:24,827 Laissez-moi voir. 31 00:03:24,829 --> 00:03:25,786 Avez-vous été touché au corps ? 32 00:03:25,788 --> 00:03:27,496 Avez-vous été touché le corps quelque part ? 33 00:03:27,498 --> 00:03:28,497 Laissez-moi voir. 34 00:03:28,499 --> 00:03:29,332 Sergent. 35 00:03:29,334 --> 00:03:29,957 D'ACCORD. 36 00:03:29,959 --> 00:03:30,666 Pouvez-vous m'entendre? 37 00:03:30,668 --> 00:03:31,669 Quoi? 38 00:03:39,636 --> 00:03:40,801 Ils essaient de nous prendre à revers. 39 00:03:40,803 --> 00:03:41,802 Vous avez ceci. 40 00:03:41,804 --> 00:03:43,180 Je vais au front. 41 00:04:20,843 --> 00:04:23,846 [à bout de souffle] 42 00:05:15,273 --> 00:05:18,234 Gabriel, ton heure est venue. 43 00:05:38,337 --> 00:05:39,755 Qui diable es-tu ? 44 00:05:42,091 --> 00:05:43,924 Salut, Gabriel. 45 00:05:43,926 --> 00:05:45,469 Comment connais-tu mon nom ? 46 00:05:48,097 --> 00:05:49,847 Comment es-tu entré ici ? 47 00:05:49,849 --> 00:05:53,350 Maintenant, est-ce que c'est possible traiter un invité ? 48 00:05:53,352 --> 00:05:54,769 Vous n'êtes pas un invité. 49 00:05:54,771 --> 00:05:56,604 Vous êtes entré par effraction chez moi et tu as environ cinq secondes 50 00:05:56,606 --> 00:05:59,148 avant d'appeler les flics. 51 00:05:59,150 --> 00:06:00,608 Qu'est-ce que c'est? 52 00:06:00,610 --> 00:06:02,111 Macadamia. 53 00:06:05,531 --> 00:06:08,532 Euh, une noix. 54 00:06:08,534 --> 00:06:10,786 Tu as du bon goûte, mon ami. 55 00:06:13,956 --> 00:06:17,293 J'ai peur que tu sois pas endormi cette fois. 56 00:06:20,379 --> 00:06:24,381 Pourquoi es-tu assis dans mon une chaise en train de boire mon vin ? 57 00:06:24,383 --> 00:06:28,177 Je gardais ça pour une occasion spéciale. 58 00:06:28,179 --> 00:06:30,846 Il n'y a rien plus spécial que ça. 59 00:06:30,848 --> 00:06:33,474 Je vous le garantis. 60 00:06:33,476 --> 00:06:35,392 Pourquoi? 61 00:06:35,394 --> 00:06:37,396 Que faites-vous ici? 62 00:06:39,982 --> 00:06:43,317 Votre numéro a été retiré. 63 00:06:43,319 --> 00:06:47,488 Vous avez été recruté. 64 00:06:47,490 --> 00:06:49,073 De quoi parles-tu? 65 00:06:49,075 --> 00:06:50,157 J'ai fait mon temps. 66 00:06:50,159 --> 00:06:51,992 J'ai été honorablement libéré. 67 00:06:51,994 --> 00:06:55,079 je ne parle pas de servir votre pays. 68 00:06:55,081 --> 00:06:57,331 je parle de au service de l'humanité... 69 00:06:57,333 --> 00:07:03,337 le bien et le mal, la vie ou mort, salut éternel. 70 00:07:03,339 --> 00:07:04,713 D'ACCORD. 71 00:07:04,715 --> 00:07:06,175 J'ai besoin de me réveiller. 72 00:07:09,762 --> 00:07:11,011 Bien. 73 00:07:11,013 --> 00:07:14,098 je reviendrai quand tu es prêt à parler. 74 00:07:14,100 --> 00:07:16,685 Je veux juste que tu obtiennes foutu le camp de chez moi. 75 00:07:26,362 --> 00:07:29,239 [les oiseaux gazouillent] 76 00:07:35,621 --> 00:07:36,872 Bonjour, M. Wilson. 77 00:07:38,875 --> 00:07:40,082 Hé. 78 00:07:40,084 --> 00:07:41,542 Nous organisons un autre goûter. 79 00:07:41,544 --> 00:07:43,545 Aimeriez-vous nous rejoindre cette fois ? 80 00:07:45,548 --> 00:07:46,755 Peut-être une autre fois. 81 00:07:46,757 --> 00:07:49,466 Je dois aller travailler. 82 00:07:49,468 --> 00:07:51,385 Mais c'est pour ça que tu dis toujours. 83 00:07:51,387 --> 00:07:54,889 Ouais, je suis désolé. 84 00:07:54,891 --> 00:07:56,140 Mais je te verrai dans les environs. 85 00:07:56,142 --> 00:07:56,891 D'ACCORD? 86 00:07:56,893 --> 00:07:57,893 D'ACCORD. 87 00:08:01,230 --> 00:08:02,980 Oh, c'est putain. 88 00:08:02,982 --> 00:08:03,898 Ouais. 89 00:08:03,900 --> 00:08:05,566 Ouais. 90 00:08:05,568 --> 00:08:08,404 [foule criant et jurant] 91 00:08:11,782 --> 00:08:13,450 Attrape-le, mon garçon. 92 00:08:22,418 --> 00:08:25,252 Oui! 93 00:08:25,254 --> 00:08:26,672 Tuez-le. 94 00:08:32,637 --> 00:08:34,346 Champion invaincu. 95 00:08:38,142 --> 00:08:39,099 Putain. 96 00:08:39,101 --> 00:08:41,685 S'il n'y a pas plus de challengers, 97 00:08:41,687 --> 00:08:43,687 des paiements seront effectués. 98 00:08:43,689 --> 00:08:45,858 [Marcus s'éclaircissant la gorge] 99 00:08:47,109 --> 00:08:48,110 Moi. 100 00:08:53,699 --> 00:08:57,034 Je défie votre champion. 101 00:08:57,036 --> 00:08:58,661 Eh bien, eh bien. 102 00:08:58,663 --> 00:09:00,829 Nous avons un spécial après les heures d'ouverture. 103 00:09:00,831 --> 00:09:02,331 Quel est ton nom? 104 00:09:02,333 --> 00:09:04,792 Yo, son nom est Marcus Kane. 105 00:09:04,794 --> 00:09:05,793 Notez-le. 106 00:09:05,795 --> 00:09:07,169 Marcus, salope. 107 00:09:07,171 --> 00:09:09,296 Hé, qui est ton choix ami contesté ? 108 00:09:09,298 --> 00:09:10,547 Qui suis-je ? 109 00:09:10,549 --> 00:09:12,633 Je suis celui qui collectionne tout cet argent. 110 00:09:12,635 --> 00:09:14,635 Cracker Ass, c'est qui je suis. 111 00:09:14,637 --> 00:09:17,055 Eh bien, peut-être que tu devrais mets ton cul dans le ring. 112 00:09:19,183 --> 00:09:19,974 Marc. 113 00:09:19,976 --> 00:09:21,517 Passe par moi d'abord, mon pote. 114 00:09:21,519 --> 00:09:23,811 Allez. 115 00:09:23,813 --> 00:09:24,895 D'ACCORD. 116 00:09:24,897 --> 00:09:27,982 Nous avons un combat de proportions bibliques. 117 00:09:27,984 --> 00:09:30,319 Caïn et Abel ! 118 00:10:42,475 --> 00:10:44,099 Comment avons-nous fait ? 119 00:10:44,101 --> 00:10:45,893 Comment avons-nous fait ? 120 00:10:45,895 --> 00:10:48,896 Nous avons fait mieux que certains double D dans un club de strip-tease 121 00:10:48,898 --> 00:10:50,230 un mardi, mon frère. 122 00:10:50,232 --> 00:10:51,065 Putain de merde. 123 00:10:51,067 --> 00:10:53,067 Nous avons nettoyé. 124 00:10:53,069 --> 00:10:56,071 [chasses d'eau des toilettes] 125 00:11:07,249 --> 00:11:09,583 Est-ce parce que je dit, putain de merde ? 126 00:11:09,585 --> 00:11:11,585 Qui diable es-tu ? 127 00:11:11,587 --> 00:11:14,505 Tu veux faire un tour de plus ? 128 00:11:14,507 --> 00:11:17,091 Yo, mon homme, pourquoi pas tu as ton cracker 129 00:11:17,093 --> 00:11:18,926 cul de retour avec leur craquer les culs avant 130 00:11:18,928 --> 00:11:20,260 il te botte le cul de cracker. 131 00:11:20,262 --> 00:11:21,678 Nous ne procédons pas à des remboursements. 132 00:11:21,680 --> 00:11:23,931 Et ce n'est pas du papier toilette. 133 00:11:23,933 --> 00:11:27,518 Et si je parie que dit que je peux exposer ton homme 134 00:11:27,520 --> 00:11:29,605 même sans lui recevoir un coup de poing ? 135 00:11:31,982 --> 00:11:34,274 Des mots forts pour une baise maigre. 136 00:11:34,276 --> 00:11:36,110 Il est fou maintenant. 137 00:11:36,112 --> 00:11:38,946 Êtes-vous hors de ton putain d'esprit ? 138 00:11:38,948 --> 00:11:41,615 Quel est le pari ? 139 00:11:41,617 --> 00:11:44,618 Qu'est-ce que tu as de plus fait sur un seul combat ? 140 00:11:44,620 --> 00:11:46,453 5 000 $ ? 141 00:11:46,455 --> 00:11:48,122 10 000 $ ? 142 00:11:48,124 --> 00:12:18,485 25 000 $ ? 143 00:12:18,487 --> 00:12:23,031 Mais si tu perds, Je prends son âme. 144 00:12:23,033 --> 00:12:24,159 C'est réel. 145 00:12:27,246 --> 00:12:30,664 Donc s'il te donne un coup de pied dans le cracker cul, on comprend tout ça. 146 00:12:30,666 --> 00:12:33,333 À vous, à prendre. 147 00:12:33,335 --> 00:12:36,004 Tu dois être fou. 148 00:12:38,757 --> 00:12:40,258 Prêt quand vous l'êtes. 149 00:12:43,179 --> 00:12:45,180 Je m'attendais à mieux. 150 00:12:50,060 --> 00:12:50,893 Allez. 151 00:12:50,895 --> 00:12:52,354 Je pensais que tu étais le champion. 152 00:12:58,777 --> 00:13:00,861 Je suis déçu. 153 00:13:00,863 --> 00:13:03,031 Je pensais que tu mettrais plus un combat. 154 00:13:05,242 --> 00:13:06,700 [Marcus grogne] 155 00:13:06,702 --> 00:13:08,911 Est-ce que c'est un peu mieux ? 156 00:13:08,913 --> 00:13:10,872 Ça fait du bien d'être le champion. 157 00:13:43,113 --> 00:13:45,781 Réglez ceci pour sortir. 158 00:13:45,783 --> 00:13:48,744 Je vais peindre celui de ton ami des cerveaux partout dans ce camion. 159 00:13:55,251 --> 00:13:56,750 Gardez vos putains de mains en l'air. 160 00:13:56,752 --> 00:13:58,336 Gardez les mains levées. 161 00:14:01,298 --> 00:14:02,756 Se déplacer. 162 00:14:02,758 --> 00:14:05,177 Tournez-vous face à ce mur. 163 00:14:19,942 --> 00:14:21,358 Très bien, allons-y. 164 00:14:21,360 --> 00:14:22,818 Allons-y. 165 00:14:22,820 --> 00:14:24,321 Regardez-moi. 166 00:14:26,782 --> 00:14:27,531 Ta vie pour ça. 167 00:14:27,533 --> 00:14:29,951 [coups de feu] 168 00:14:35,833 --> 00:14:38,792 Gardez les mains levées et faites demi-tour. 169 00:14:38,794 --> 00:14:39,795 Maintenant. 170 00:14:46,135 --> 00:14:49,221 Ouvre tes putains d'yeux avant Je t'arrache les paupières. 171 00:14:54,810 --> 00:14:55,977 Bonne nuit, les garçons. 172 00:15:21,003 --> 00:15:22,337 Que diable? 173 00:15:31,680 --> 00:15:34,014 Hé, c'est ma voiture. 174 00:15:34,016 --> 00:15:37,184 Alors assurez-vous répare-le bien, d'accord ? 175 00:15:37,186 --> 00:15:40,687 Je veux dire, ce n'est pas moi cela attire toutes les femmes. 176 00:15:40,689 --> 00:15:42,939 Ce n'est pas mon charme et ma beauté. 177 00:15:42,941 --> 00:15:47,361 Mais c'est l'aimant, alors s'il vous plaît, corrigez-le. 178 00:15:47,363 --> 00:15:48,779 Je vais aller chier. 179 00:15:48,781 --> 00:15:52,866 Quand je reviendrai, j'espère J'entends ma voiture ronronner comme un chaton. 180 00:15:52,868 --> 00:15:54,368 D'ACCORD? 181 00:15:54,370 --> 00:15:55,369 Oui Monsieur. 182 00:15:55,371 --> 00:15:56,580 Merci. 183 00:16:02,378 --> 00:16:05,213 [la porte se ferme] 184 00:16:07,633 --> 00:16:08,884 Trouvez-les. 185 00:16:48,090 --> 00:16:49,631 Jésus! 186 00:16:49,633 --> 00:16:51,425 Ouais, pas tout à fait. 187 00:16:51,427 --> 00:16:53,093 Encore toi ? 188 00:16:53,095 --> 00:16:57,347 Vous ne suivez pas les instructions très bien, et toi ? 189 00:16:57,349 --> 00:16:59,599 Ce n'était pas un rêve. 190 00:16:59,601 --> 00:17:00,644 Pas peur. 191 00:17:04,273 --> 00:17:07,274 Tu as hanté mon rêves depuis la guerre. 192 00:17:07,276 --> 00:17:08,859 Comment se fait-il que tu n'aies jamais... 193 00:17:08,861 --> 00:17:10,152 Je me suis montré ? 194 00:17:10,154 --> 00:17:11,653 Plus que le temps. 195 00:17:11,655 --> 00:17:15,115 Mais me voilà. 196 00:17:15,117 --> 00:17:18,535 Écoute, mon patron le fera je reviens d'une minute à l'autre. 197 00:17:18,537 --> 00:17:21,329 Il a suivi un cours Sports Illustré à la salle de bain. 198 00:17:21,331 --> 00:17:25,125 Il sera de retour dans cinq minutes et huit ou neuf secondes. 199 00:17:25,127 --> 00:17:27,627 Comment as-tu pu tu le sais peut-être ? 200 00:17:27,629 --> 00:17:30,338 Il y a un vieux dicton, fais-toi toi-même 201 00:17:30,340 --> 00:17:32,466 comme tu l'aurais fait les autres vous font. 202 00:17:32,468 --> 00:17:35,010 Faites-moi confiance sur celui-ci. 203 00:17:35,012 --> 00:17:36,887 Il n'y en a que trois des gens en qui j'ai confiance. 204 00:17:36,889 --> 00:17:40,974 Ah, le soldat de première classe Leah Walsh, soldat de première classe David 205 00:17:40,976 --> 00:17:48,065 Salomon, également connu sous le nom de Trigger, et le caporal Paul Hernandez. 206 00:17:48,067 --> 00:17:50,233 Comment le saurais-tu ? 207 00:17:50,235 --> 00:17:52,360 je sais tout à propos de toi, Gabriel. 208 00:17:52,362 --> 00:17:56,698 Né de Thomas et Martha, élève moyenne B, 209 00:17:56,700 --> 00:18:00,368 qui avait un talent pour construire et réparer des choses, 210 00:18:00,370 --> 00:18:04,164 rejoint les Marines tout droit sorti du lycée 211 00:18:04,166 --> 00:18:08,585 et servi jusqu'à ce qu'ils a quitté l'Irak en 2011. 212 00:18:08,587 --> 00:18:10,670 Puis tu as pris ton talent pour réparer les choses 213 00:18:10,672 --> 00:18:15,218 et ton manque d'ambition, et maintenant tu travailles ici. 214 00:18:17,346 --> 00:18:22,349 Vous souffrez d'un SSPT grave, pour lequel vous prenez Zoloft, 215 00:18:22,351 --> 00:18:26,853 parfois plus que prescrit. 216 00:18:26,855 --> 00:18:30,232 Puis après la guerre, tu as commencé à douter 217 00:18:30,234 --> 00:18:35,028 votre éducation catholique jusqu'à cette même conversation, j'ai douté 218 00:18:35,030 --> 00:18:37,697 l'existence de Dieu. 219 00:18:37,699 --> 00:18:40,116 Suis-je proche ? 220 00:18:40,118 --> 00:18:41,076 Ferme ta bouche. 221 00:18:41,078 --> 00:18:44,454 Quelque chose d'intelligent pourrait s'en échapper. 222 00:18:44,456 --> 00:18:47,249 Qui es-tu? 223 00:18:47,251 --> 00:18:48,291 Ton papa. 224 00:18:48,293 --> 00:18:50,210 Je plaisante. 225 00:18:50,212 --> 00:18:52,712 Je passe par Balthazar. 226 00:18:52,714 --> 00:18:56,216 Je travaille parfois pour l'homme d'en haut. 227 00:18:56,218 --> 00:18:59,219 Qu’est-ce que Dieu pourrait me vouloir ? 228 00:18:59,221 --> 00:19:01,471 Tu as été choisi pour défendre la Terre 229 00:19:01,473 --> 00:19:06,434 contre l'archange Michel et sa légion de démons. 230 00:19:06,436 --> 00:19:07,811 D'accord. 231 00:19:07,813 --> 00:19:11,398 Même si c'était vrai, pourquoi moi ? 232 00:19:11,400 --> 00:19:14,277 Tu as déjà fait quelque chose qui tu aimerais pouvoir reprendre ? 233 00:19:17,155 --> 00:19:21,576 Quelque chose qui te hante la nuit jusqu'à aujourd'hui ? 234 00:19:24,746 --> 00:19:26,788 Peut-être qu'il m'a envoyé ici parce que le tout-puissant 235 00:19:26,790 --> 00:19:28,625 veut que vous trouviez la paix intérieure. 236 00:19:32,504 --> 00:19:34,005 Que devrais-je faire ? 237 00:19:36,300 --> 00:19:39,801 L'archange Michel a fermé les portes de l'enfer, 238 00:19:39,803 --> 00:19:44,472 et ces âmes perdues sont piégés ici. 239 00:19:44,474 --> 00:19:49,603 Il les utilise pour construire un armée pour régner sur les vivants. 240 00:19:49,605 --> 00:19:52,355 S'il est vaincu, alors le les portes de l'enfer peuvent rouvrir. 241 00:19:52,357 --> 00:19:56,526 Ces âmes perdues peuvent être envoyés à leur place. 242 00:19:56,528 --> 00:19:58,612 Et si je ne peux pas le faire ? 243 00:19:58,614 --> 00:20:02,117 Eh bien, et puis c'est la fin de l'humanité telle que nous la connaissons. 244 00:20:04,119 --> 00:20:09,789 Je t'ai regardé ton grandir toute la vie. 245 00:20:09,791 --> 00:20:16,129 Je sais que tu as quoi ça prend, lui aussi. 246 00:20:16,131 --> 00:20:18,131 Obtenez votre équipe. 247 00:20:18,133 --> 00:20:20,967 Trouvez les guerriers de la paix. 248 00:20:20,969 --> 00:20:24,971 C'est seulement alors que tu seras triomphant. 249 00:20:24,973 --> 00:20:28,475 J'étais censé juste prends tout ça de... 250 00:20:28,477 --> 00:20:29,851 les trouver ? 251 00:20:29,853 --> 00:20:31,645 Eh bien, la prochaine fois, je le ferai laisse un peu collant 252 00:20:31,647 --> 00:20:34,064 sur votre réfrigérateur construction. 253 00:20:34,066 --> 00:20:34,981 [la porte s'ouvre] 254 00:20:34,983 --> 00:20:37,025 Oh, j'entends ton patron arriver. 255 00:20:37,027 --> 00:20:39,154 Et nous savons qu'il ne le fait pas se laver les mains. 256 00:20:44,368 --> 00:20:47,327 Hé, qu'est-ce que tu fais tu penses, tu es James Bond ? 257 00:20:47,329 --> 00:20:48,495 Sortez de la voiture. 258 00:20:48,497 --> 00:20:50,665 Je t'ai dit de le réparer, pas emmenez-le pour une balade. 259 00:21:08,433 --> 00:21:10,225 Quel est le problème? 260 00:21:10,227 --> 00:21:11,726 Pourquoi pleures-tu ? 261 00:21:11,728 --> 00:21:13,353 Mon service à thé s'est cassé. 262 00:21:13,355 --> 00:21:15,188 Comment ça s'est cassé ? 263 00:21:15,190 --> 00:21:17,232 Eh bien, il jouait avec. 264 00:21:17,234 --> 00:21:20,193 Et puis j'ai accidentellement je l'ai renversé. 265 00:21:20,195 --> 00:21:22,696 Et puis mon père m'a crié dessus. 266 00:21:22,698 --> 00:21:27,367 Ce n'est pas ta faute. Ils savent tu ne l'as pas fait exprès. 267 00:21:27,369 --> 00:21:29,035 Ils vous pardonneront. 268 00:21:29,037 --> 00:21:32,205 J'aimerais juste pouvoir y arriver levez-vous d'une manière ou d'une autre et récupérez-le, 269 00:21:32,207 --> 00:21:34,375 pour qu'ils ne soient pas en colère contre moi. 270 00:22:29,931 --> 00:22:32,599 Vous vous considérez comme un artiste, hein ? 271 00:22:32,601 --> 00:22:34,934 C'est pathétique. 272 00:22:34,936 --> 00:22:35,769 Non, non. 273 00:22:35,771 --> 00:22:38,438 Ce sera mon meilleur travail à ce jour. 274 00:22:38,440 --> 00:22:39,939 Ça va être beau. 275 00:22:39,941 --> 00:22:41,357 Oh, belle ? 276 00:22:41,359 --> 00:22:42,609 Beau. 277 00:22:42,611 --> 00:22:44,611 Ça ressemble à de la merde. 278 00:22:44,613 --> 00:22:47,614 Tout ce que tu fais c'est tout foutre en l'air. 279 00:22:47,616 --> 00:22:50,535 [femme qui pleure] 280 00:22:55,791 --> 00:22:58,625 Oh, tu pleures maintenant, hein ? 281 00:22:58,627 --> 00:23:00,668 Regardez le petit pleurnicheur. 282 00:23:00,670 --> 00:23:02,630 Vas-tu pleurer encore ? 283 00:23:06,051 --> 00:23:07,634 Viens par ici. 284 00:23:07,636 --> 00:23:08,802 Prenez un bon outil. 285 00:23:08,804 --> 00:23:09,803 Lequel? 286 00:23:09,805 --> 00:23:11,971 Couteau de boucher. 287 00:23:11,973 --> 00:23:13,807 Nous allons la découper. 288 00:23:13,809 --> 00:23:16,144 Nous allons la découper, tout de suite. 289 00:23:18,396 --> 00:23:19,687 Prenez-la par l'épaule. 290 00:23:19,689 --> 00:23:21,231 Faites-la couiner comme un cochon. 291 00:23:21,233 --> 00:23:22,357 Faites-la couiner comme un cochon. 292 00:23:22,359 --> 00:23:23,483 Vous pouvez crier comme un cochon. 293 00:23:23,485 --> 00:23:27,153 [crie] Vas-y, couine. 294 00:23:27,155 --> 00:23:28,156 Continue. 295 00:23:31,576 --> 00:23:34,037 [la porte s'ouvre] 296 00:23:36,498 --> 00:23:38,706 S'il vous plaît, aidez-moi. 297 00:23:38,708 --> 00:23:40,333 Fermez-la. 298 00:23:40,335 --> 00:23:41,501 Que faites-vous ici? 299 00:23:41,503 --> 00:23:44,003 Tu n'es pas censé être ici. 300 00:23:44,005 --> 00:23:47,006 Le Boucher Picasso. 301 00:23:47,008 --> 00:23:47,841 Non. 302 00:23:47,843 --> 00:23:48,675 Non, non, non. 303 00:23:48,677 --> 00:23:49,509 Non. 304 00:23:49,511 --> 00:23:52,262 Je suis juste... non, je suis juste Roman. 305 00:23:52,264 --> 00:23:54,889 Ouais, je ne suis pas un grand fan des surnoms à la une 306 00:23:54,891 --> 00:23:57,058 non plus, trop général. 307 00:23:57,060 --> 00:24:00,019 Ils ne commencent pas à couvrir les merveilleuses subtilités 308 00:24:00,021 --> 00:24:01,773 du travail que vous faites tous. 309 00:24:03,775 --> 00:24:05,775 C'est un travail exquis. 310 00:24:05,777 --> 00:24:08,111 Non, je suis juste un... 311 00:24:08,113 --> 00:24:09,863 Je ne suis qu'un échec, monsieur. 312 00:24:09,865 --> 00:24:11,281 Non, non, non. 313 00:24:11,283 --> 00:24:13,908 Tu es l'un des le meilleur qui ait jamais vécu. 314 00:24:13,910 --> 00:24:16,244 Je veux dire, Darren était mon préféré, mais il 315 00:24:16,246 --> 00:24:17,871 je n'avais pas le attention aux détails 316 00:24:17,873 --> 00:24:20,041 ou faites les choses que vous faites. 317 00:24:24,462 --> 00:24:28,256 Non, Roman, tu n'es pas un raté. 318 00:24:28,258 --> 00:24:31,718 Picasso Boucher va vivre dans l'infamie. 319 00:24:31,720 --> 00:24:34,470 Et c'est pourquoi je suis ici. 320 00:24:34,472 --> 00:24:38,766 Il est temps pour vous de rejoindre le rangs de mon armée des morts. 321 00:24:38,768 --> 00:24:39,893 Ne vous approchez pas. 322 00:24:39,895 --> 00:24:40,560 Je vous préviens. 323 00:24:40,562 --> 00:24:42,645 Ne vous approchez pas plus près. 324 00:24:42,647 --> 00:24:43,940 Ne le fais pas ! 325 00:25:11,593 --> 00:25:13,593 Que veux-tu? 326 00:25:13,595 --> 00:25:16,763 Qui es-tu? 327 00:25:16,765 --> 00:25:18,015 Ne vous approchez pas. 328 00:25:25,273 --> 00:25:27,148 Ne t'inquiète pas. 329 00:25:27,150 --> 00:25:30,944 Je ne vais pas te punir. 330 00:25:30,946 --> 00:25:32,363 Vous êtes déjà en enfer. 331 00:25:42,123 --> 00:25:43,289 Allez, Cabron. 332 00:25:43,291 --> 00:25:44,457 De quoi as-tu peur ? 333 00:25:44,459 --> 00:25:46,292 Je ne sais pas pour toi, mais je suis très inquiet 334 00:25:46,294 --> 00:25:48,670 concernant les blessures ou la mort. 335 00:25:48,672 --> 00:25:51,005 Pendejo, tu es un marine. 336 00:25:51,007 --> 00:25:52,632 Un dur à cuire, pour l'amour de Dieu. 337 00:25:52,634 --> 00:25:53,633 Hé, hé, hé. 338 00:25:53,635 --> 00:25:56,135 je prendrais un insurgé avec un IED 339 00:25:56,137 --> 00:25:58,805 à propos de ce pitbull je me mords encore le cul. 340 00:25:58,807 --> 00:25:59,806 Ce n'est pas un pitbull. 341 00:25:59,808 --> 00:26:01,474 C'est un Bully américain. 342 00:26:01,476 --> 00:26:03,726 C'est définitivement un tyran. 343 00:26:03,728 --> 00:26:04,811 Regarde-le, mec. 344 00:26:04,813 --> 00:26:07,188 Je ne lui fais pas confiance. 345 00:26:07,190 --> 00:26:08,648 Il me rend fou. 346 00:26:08,650 --> 00:26:10,483 David, si tu ne grandis pas quelques huevos en ce moment 347 00:26:10,485 --> 00:26:13,654 et débarrasse-toi de ton cul ici, vous êtes viré. 348 00:26:17,325 --> 00:26:18,324 Non. 349 00:26:18,326 --> 00:26:19,242 Je ne le fais pas. 350 00:26:19,244 --> 00:26:20,827 Je ne risque pas mon vie pour ce travail. 351 00:26:20,829 --> 00:26:23,329 Non. 352 00:26:23,331 --> 00:26:26,249 Profitez des longues files d'attente au VA, perdant. 353 00:26:26,251 --> 00:26:26,916 Bon garçon. 354 00:26:26,918 --> 00:26:27,417 Allez. 355 00:26:27,419 --> 00:26:29,168 Bon garçon. 356 00:26:29,170 --> 00:26:30,379 Le patron. 357 00:26:44,853 --> 00:26:47,020 Dure journée ? 358 00:26:47,022 --> 00:26:48,022 Sergent. 359 00:26:50,942 --> 00:26:52,235 Êtes-vous sérieux? 360 00:26:54,529 --> 00:26:59,866 C'est fou. 361 00:26:59,868 --> 00:27:02,035 Tu es le meilleur tireur que je connaisse. 362 00:27:02,037 --> 00:27:04,705 Tu es l'un des seuls des gens en qui je peux avoir confiance pour ça. 363 00:27:07,709 --> 00:27:11,711 Écoute, je te dois mon la vie pour nous faire sortir 364 00:27:11,713 --> 00:27:13,546 de ce trou d'enfer. 365 00:27:13,548 --> 00:27:17,884 je n'aurais même pas survécu si ce n'était pas toi et Leah. 366 00:27:17,886 --> 00:27:19,719 C'est de l'eau sous les ponts. 367 00:27:19,721 --> 00:27:21,804 Pas pour moi, sergent. 368 00:27:21,806 --> 00:27:22,890 Pas pour moi. 369 00:27:26,895 --> 00:27:32,231 Depuis la mort de mon frère, tu es plutôt 370 00:27:32,233 --> 00:27:35,318 la seule famille qui me reste. 371 00:27:35,320 --> 00:27:36,571 Alors frère. 372 00:27:38,656 --> 00:27:41,741 si tu veux que je te rejoigne sur la mission suicide, 373 00:27:41,743 --> 00:27:45,078 tu sais quoi, au diable. 374 00:27:45,080 --> 00:27:46,496 J'y suis. 375 00:27:46,498 --> 00:27:48,748 Je te dois bien ça. 376 00:27:48,750 --> 00:27:50,917 J'apprécie ça, Trigger. 377 00:27:50,919 --> 00:27:52,253 Cela signifie beaucoup. 378 00:27:54,756 --> 00:27:56,299 Je n'ai rien à perdre. 379 00:28:08,103 --> 00:28:09,102 Comment se sent-elle ? 380 00:28:09,104 --> 00:28:10,436 Fatigué. 381 00:28:10,438 --> 00:28:12,939 Elle dit qu'elle a mal au dos. 382 00:28:12,941 --> 00:28:14,649 [la sonnette sonne] 383 00:28:14,651 --> 00:28:15,691 Je vais l'avoir. 384 00:28:15,693 --> 00:28:16,694 Merci. 385 00:28:19,197 --> 00:28:23,451 Chéri, il y a le sergent Gabriel Wilson ici pour vous voir. 386 00:28:28,540 --> 00:28:31,541 Alors j'ai besoin de toi, Léa. 387 00:28:31,543 --> 00:28:34,669 Tu es le meilleur médecin J'ai déjà servi avec. 388 00:28:34,671 --> 00:28:38,047 J'ai déjà reçu Trigger. 389 00:28:38,049 --> 00:28:40,508 Je sais que ça semble fou. 390 00:28:40,510 --> 00:28:43,638 Écoutez, je le ferais, sergent, mais... 391 00:28:48,518 --> 00:28:49,183 Hé, chérie. 392 00:28:49,185 --> 00:28:50,476 Tu as besoin de quelque chose ? 393 00:28:50,478 --> 00:28:52,687 Puis-je en avoir une glace, s'il te plaît ? 394 00:28:52,689 --> 00:28:54,021 Non. 395 00:28:54,023 --> 00:28:57,358 Chérie, tu ne te souviens pas tu as mangé une glace hier ? 396 00:28:57,360 --> 00:29:00,403 Le médecin a dit que c'était mauvais pour votre système immunitaire. 397 00:29:00,405 --> 00:29:02,488 Très bien, j'ai pour partir travailler. 398 00:29:02,490 --> 00:29:03,739 Ravi de vous rencontrer enfin. 399 00:29:03,741 --> 00:29:05,158 J'ai beaucoup entendu de grandes choses. 400 00:29:05,160 --> 00:29:06,993 De même. 401 00:29:06,995 --> 00:29:10,371 Oh, Jacob, chérie, je devais travailler tard ce soir à l'hôpital. 402 00:29:10,373 --> 00:29:12,915 Pourrais-tu venir la chercher après travailler et l'emmener au PT ? 403 00:29:12,917 --> 00:29:13,918 Ouais, ouais. 404 00:29:19,716 --> 00:29:21,382 je viendrai voir toi dans une seconde, d'accord ? 405 00:29:21,384 --> 00:29:23,676 Maman est avec un ami. 406 00:29:23,678 --> 00:29:25,720 OK, chérie ? 407 00:29:25,722 --> 00:29:27,515 Vous avez une belle famille. 408 00:29:29,851 --> 00:29:31,684 Puis-je demander... 409 00:29:31,686 --> 00:29:33,352 Merci. 410 00:29:33,354 --> 00:29:36,689 Ouais, les médecins ne savent pas qu'est-ce que c'est ou comment le traiter. 411 00:29:36,691 --> 00:29:38,192 C'est une maladie inconnue. 412 00:29:40,528 --> 00:29:43,237 C'est pourquoi je ne peux pas pour le moment. 413 00:29:43,239 --> 00:29:46,866 Mes priorités sont différentes. 414 00:29:46,868 --> 00:29:47,700 Je suis désolé, sergent. 415 00:29:47,702 --> 00:29:49,911 Hé, ne t'excuse pas. 416 00:29:49,913 --> 00:29:52,872 Je comprends. 417 00:29:52,874 --> 00:29:55,124 C'était agréable de te revoir. 418 00:29:55,126 --> 00:29:56,042 Toi aussi. 419 00:29:56,044 --> 00:29:57,044 Bonne chance. 420 00:30:00,215 --> 00:30:02,717 [musique forte] 421 00:30:07,138 --> 00:30:08,139 Canard. 422 00:30:16,481 --> 00:30:19,565 Frappez-le à gauche. 423 00:30:19,567 --> 00:30:21,901 Frappez-le à gauche. 424 00:30:21,903 --> 00:30:22,903 Gauche. 425 00:30:26,449 --> 00:30:27,450 Ouais. 426 00:30:32,330 --> 00:30:35,081 Tu aurais pu laisser je termine le combat. 427 00:30:35,083 --> 00:30:36,415 Des distractions surviennent. 428 00:30:36,417 --> 00:30:38,918 Tu devrais savoir ça mieux que quiconque. 429 00:30:38,920 --> 00:30:41,295 C'est pourquoi j'ai fait confiance à toi de surveiller mes fesses. 430 00:30:41,297 --> 00:30:43,464 Je suis surpris que tu m'aies entendu. 431 00:30:43,466 --> 00:30:46,467 Tu es le seul à me dit toujours quoi faire. 432 00:30:46,469 --> 00:30:50,096 Je n'ai pas réalisé tout I-box-to-work-off-the-stress était 433 00:30:50,098 --> 00:30:53,474 juste du code pour bousculer des rats de gym dans ce trou à merde. 434 00:30:53,476 --> 00:30:55,601 Gagner de l’argent soulage le stress. 435 00:30:55,603 --> 00:30:58,271 J'ai travaillé jusqu'à ce soir. 436 00:30:58,273 --> 00:31:00,147 Je pensais que tu faisais un salaire décent pour travailler 437 00:31:00,149 --> 00:31:02,275 sécurité dans cette prison. 438 00:31:02,277 --> 00:31:03,776 Que s'est-il passé avec ça ? 439 00:31:03,778 --> 00:31:05,611 C'est bon. 440 00:31:05,613 --> 00:31:07,613 Je vais bien. 441 00:31:07,615 --> 00:31:10,783 La vie est belle. 442 00:31:10,785 --> 00:31:16,624 Je suis toujours... J'ai rechuté. 443 00:31:18,960 --> 00:31:19,959 Merde. 444 00:31:19,961 --> 00:31:21,295 Je suis désolé, mec. 445 00:31:23,464 --> 00:31:25,548 C'est le VA. 446 00:31:25,550 --> 00:31:28,467 Ils m'ont eu à ça endroit merdique à Inglewood. 447 00:31:28,469 --> 00:31:30,511 Ils m'ont fait rebondir après deux mois. 448 00:31:30,513 --> 00:31:32,681 Ils me disent Tout ira bien. 449 00:31:35,977 --> 00:31:39,312 J'ai tenu une semaine. 450 00:31:39,314 --> 00:31:43,150 C'est peut-être exactement ce qu'elle doit vous aider à rester propre. 451 00:31:45,486 --> 00:31:47,570 Que veux-tu dire? 452 00:31:47,572 --> 00:31:50,906 Je sais que l'action te manque, être sur le terrain. 453 00:31:50,908 --> 00:31:52,408 C'est pour ça que tu es doué. 454 00:31:52,410 --> 00:31:54,368 Je pense revenir ça va aider 455 00:31:54,370 --> 00:31:56,996 vous retrouvez votre ancien moi. 456 00:31:56,998 --> 00:31:58,998 Tu as toujours été fort. 457 00:31:59,000 --> 00:32:01,000 Tout ce dont vous avez besoin c'est d'un petit coup de pouce. 458 00:32:01,002 --> 00:32:02,503 Je pense que c'est ça. 459 00:32:04,839 --> 00:32:08,049 Je ne sais pas pourquoi tu crois toujours en moi, mec. 460 00:32:08,051 --> 00:32:09,759 Nous sommes frères. 461 00:32:09,761 --> 00:32:11,510 Tu me soutiens toujours. 462 00:32:11,512 --> 00:32:13,180 Maintenant, je regarde le vôtre. 463 00:32:15,183 --> 00:32:16,600 C'est ici qu'on s'embrasse ? 464 00:32:18,853 --> 00:32:22,439 Très bien, quand partons-nous ? 465 00:32:27,236 --> 00:32:28,861 Tu l'as toujours, hein ? 466 00:32:28,863 --> 00:32:29,362 D'accord. 467 00:32:29,364 --> 00:32:30,364 D'accord. 468 00:33:09,153 --> 00:33:12,114 [à bout de souffle] 469 00:33:25,002 --> 00:33:27,463 [coups de feu] 470 00:33:35,930 --> 00:33:38,431 Je suppose que je t'en dois 20, Trigger. 471 00:33:38,433 --> 00:33:39,640 Désolé, sergent. 472 00:33:39,642 --> 00:33:41,851 Vous y arriverez un jour. 473 00:33:41,853 --> 00:33:43,436 Un jour. 474 00:33:43,438 --> 00:33:45,438 Bien sûr. 475 00:33:45,440 --> 00:33:46,856 Salut, Paul. 476 00:33:46,858 --> 00:33:49,275 Paul, il est temps d'arrêter ça. 477 00:33:49,277 --> 00:33:50,276 Je te retrouverai plus tard. 478 00:33:50,278 --> 00:33:51,944 je te verrai au point de rendez-vous. 479 00:33:51,946 --> 00:33:52,528 D'accord. 480 00:33:52,530 --> 00:33:53,530 A bientôt. 481 00:33:55,950 --> 00:33:58,492 Payez, sergent. 482 00:33:58,494 --> 00:34:00,955 [pistolet à bites] 483 00:34:03,374 --> 00:34:05,834 [coups de feu] 484 00:34:10,631 --> 00:34:12,298 je ne sais pas où exactement pour les trouver. 485 00:34:12,300 --> 00:34:13,382 D'ACCORD. 486 00:34:13,384 --> 00:34:15,718 J'étais... j'espérais que la voix me dirait... 487 00:34:15,720 --> 00:34:17,054 Balthazar. 488 00:34:19,640 --> 00:34:20,848 Je sais à quoi ça ressemble. 489 00:34:20,850 --> 00:34:24,561 Croyez-moi, mais je suis je suis sûr qu'il me le fera savoir. 490 00:34:27,482 --> 00:34:29,231 Léa. 491 00:34:29,233 --> 00:34:32,319 Je peux vous aider, sergent. 492 00:34:35,907 --> 00:34:38,157 Hé. 493 00:34:38,159 --> 00:34:39,825 Hé, comment vas-tu ? 494 00:34:39,827 --> 00:34:41,660 Bien, bien, bien. 495 00:34:41,662 --> 00:34:44,079 Paul. 496 00:34:44,081 --> 00:34:45,664 Content de vous voir. 497 00:34:45,666 --> 00:34:47,001 Comment allez-vous? 498 00:34:50,171 --> 00:34:51,921 J'ai eu ces vives visions de ma fille, 499 00:34:51,923 --> 00:34:55,007 et je savais juste Je devais être ici. 500 00:34:55,009 --> 00:34:57,676 Qu'as-tu vu ? 501 00:34:57,678 --> 00:34:59,346 Je savais juste que tu avais raison. 502 00:35:09,565 --> 00:35:13,609 Mec, cet endroit est magnifique. 503 00:35:13,611 --> 00:35:15,694 Difficile de croire qu'il y a tellement de mal ici. 504 00:35:15,696 --> 00:35:21,035 Ouais, beaucoup d'histoire, beaucoup de désaccords. 505 00:36:07,582 --> 00:36:08,582 Voyons. 506 00:36:17,008 --> 00:36:19,468 [eau bouillonnante] 507 00:36:25,808 --> 00:36:29,268 [haletant] 508 00:36:29,270 --> 00:36:32,147 [respiration lourde] 509 00:36:46,329 --> 00:36:47,286 Mon amant. 510 00:36:47,288 --> 00:36:48,537 [Espagnol] 511 00:36:48,539 --> 00:36:49,371 Très bien. 512 00:36:49,373 --> 00:36:50,791 Je reviendrai pour en savoir plus. 513 00:36:56,797 --> 00:36:57,798 Voici. 514 00:37:00,051 --> 00:37:02,343 Alors j'ai fouillé la zone, et Je n'ai trouvé aucun établissement 515 00:37:02,345 --> 00:37:04,720 avec le nom de Lila. 516 00:37:04,722 --> 00:37:07,806 C'était un signe partiel, non ? 517 00:37:07,808 --> 00:37:10,851 Probablement pas le nom complet. 518 00:37:10,853 --> 00:37:12,311 Ouais, mais je pensais que ce nom 519 00:37:12,313 --> 00:37:14,146 aurait une certaine signification. 520 00:37:14,148 --> 00:37:20,736 Enseigne au néon, peut-être la nuit ou quelque chose comme ça. 521 00:37:20,738 --> 00:37:22,571 Comment savons-nous ils sont tous liés ? 522 00:37:22,573 --> 00:37:24,740 Ils se sentent définitivement connecté d’une manière ou d’une autre. 523 00:37:24,742 --> 00:37:26,492 C’est toujours le cas. 524 00:37:26,494 --> 00:37:29,870 Hé, puis-je voir encore ce symbole ? 525 00:37:29,872 --> 00:37:33,165 Tu as dit quelque chose à propos de un ange nu, non ? 526 00:37:33,167 --> 00:37:36,335 Eh bien, un ange nu pourrait être une sorte de blasphème. 527 00:37:36,337 --> 00:37:39,004 Peut-être que le signe ne l'est pas à propos du signe. 528 00:37:39,006 --> 00:37:40,422 C'est dans ou quelque chose comme ça. 529 00:37:40,424 --> 00:37:41,507 Ouais. 530 00:37:41,509 --> 00:37:44,677 Nous sommes censés regarder à l'intérieur ou quelque chose comme ça ? 531 00:37:44,679 --> 00:37:45,219 Attends une minute. 532 00:37:45,221 --> 00:37:47,846 Regardez ça. 533 00:37:47,848 --> 00:37:49,014 Ce n'est pas un symbole. 534 00:37:49,016 --> 00:37:51,767 C'est une lettre en géorgien. 535 00:37:51,769 --> 00:37:53,395 Lequel est-ce ? 536 00:37:55,398 --> 00:37:57,731 Donnez-moi une seconde. 537 00:37:57,733 --> 00:38:00,567 C'est la lettre D en géorgien. 538 00:38:00,569 --> 00:38:05,781 Donc nous avons D, Lila, et un ange nu. 539 00:38:05,783 --> 00:38:09,201 Cela semble être un excellent Vendredi soir pour moi, n'est-ce pas ? 540 00:38:09,203 --> 00:38:12,246 D, Lila... Dalila. 541 00:38:12,248 --> 00:38:14,915 Attends une minute. 542 00:38:14,917 --> 00:38:17,084 Ce n'est peut-être pas le images que je vois. 543 00:38:17,086 --> 00:38:18,961 C'est peut-être l'ordre dans lequel ils sont venus. 544 00:38:18,963 --> 00:38:23,924 Le D, le Lila, le provocateur photo, l'enseigne au néon. 545 00:38:23,926 --> 00:38:26,803 Et puis déclenchez la mention une soirée m'a fait réfléchir. 546 00:38:31,142 --> 00:38:33,435 Je sais où trouver les guerriers de la paix. 547 00:38:37,565 --> 00:38:40,067 [musique jouant] 548 00:38:48,826 --> 00:38:51,076 C'est donc là qu'on trouve les guerriers de la paix ? 549 00:38:51,078 --> 00:38:53,078 Hé, je peux penser à pires endroits où travailler. 550 00:38:53,080 --> 00:38:54,248 Allons-y, bébé. 551 00:38:56,792 --> 00:39:00,627 (CHANT) Elle baise moi comme une star du porno. 552 00:39:00,629 --> 00:39:03,966 Elle m'a baisé comme une star du porno. 553 00:39:09,138 --> 00:39:10,095 Gardez les yeux ouverts. 554 00:39:10,097 --> 00:39:11,263 D'accord. 555 00:39:11,265 --> 00:39:13,974 Séparons-nous. 556 00:39:13,976 --> 00:39:22,649 Ne fais confiance à personne, y compris les strip-teaseuses. 557 00:39:22,651 --> 00:39:24,528 Sergent, nous vous avons. 558 00:39:48,302 --> 00:39:51,386 On dirait que tout le monde à temps pour le spectacle, hein ? 559 00:39:51,388 --> 00:39:53,180 Ouais. 560 00:39:53,182 --> 00:39:55,682 (CHANT) Tout cela en face de moi. 561 00:39:55,684 --> 00:39:57,476 Je suppose que je ne broie pas. 562 00:39:57,478 --> 00:40:01,063 Elle m'a baisé comme une star du porno. 563 00:40:01,065 --> 00:40:04,733 Elle m'a quitté comme une poupée de route. 564 00:40:04,735 --> 00:40:05,651 Je m'arrête. 565 00:40:05,653 --> 00:40:08,654 parce qu'elle [inaudible]. 566 00:40:08,656 --> 00:40:12,324 Je demande un peu plus d'amour. 567 00:40:12,326 --> 00:40:16,078 Elle m'a baisé comme une star du porno. 568 00:40:16,080 --> 00:40:18,874 Elle m'a quitté comme une poupée de route. 569 00:40:25,548 --> 00:40:28,048 Vous parlez Anglais? 570 00:40:28,050 --> 00:40:29,925 Pas peur. 571 00:40:29,927 --> 00:40:31,343 Petit malin. 572 00:40:31,345 --> 00:40:33,679 Quelle est votre meilleure boisson ? 573 00:40:33,681 --> 00:40:36,515 Nous l'appelons l'Enfer de Dante. 574 00:40:36,517 --> 00:40:37,224 J'aime ça. 575 00:40:37,226 --> 00:40:39,685 Donnez-m'en deux. 576 00:40:39,687 --> 00:40:40,561 À venir. 577 00:40:40,563 --> 00:40:43,523 [la musique continue] 578 00:41:02,751 --> 00:41:04,209 Bonjour. 579 00:41:04,211 --> 00:41:06,128 Vous êtes américains ? 580 00:41:06,130 --> 00:41:07,212 Oui, madame. 581 00:41:07,214 --> 00:41:08,463 J'aime les Américains. 582 00:41:08,465 --> 00:41:14,596 Ils ont toujours un tel un gros, gros portefeuille. 583 00:41:17,975 --> 00:41:18,724 Vous êtes nouveau ici ? 584 00:41:18,726 --> 00:41:20,309 Je ne t'ai pas vu dans les parages. 585 00:41:20,311 --> 00:41:23,312 Je ne fais que passer. 586 00:41:23,314 --> 00:41:27,149 Mais c'est mon genre d'endroit. 587 00:41:27,151 --> 00:41:29,945 Deux L'Enfer de Dante, à venir. 588 00:41:39,955 --> 00:41:46,084 Eh bien, heureusement pour vous, nous avons un échange très, très généreux 589 00:41:46,086 --> 00:41:48,921 taux. 590 00:41:48,923 --> 00:41:51,258 Oh, ouais, ouais. 591 00:41:59,934 --> 00:42:01,683 Regardez et apprenez, les garçons. 592 00:42:01,685 --> 00:42:02,936 Regardez et apprenez. 593 00:42:19,954 --> 00:42:22,454 Ça ressemble vraiment à un c'est beaucoup mieux là-bas. 594 00:42:22,456 --> 00:42:23,956 C'est un peu seul. 595 00:42:23,958 --> 00:42:26,124 J'aurais besoin d'un peu de compagnie. 596 00:42:26,126 --> 00:42:27,292 Oh ouais. 597 00:42:27,294 --> 00:42:29,127 Ouais, totalement. 598 00:42:29,129 --> 00:42:30,130 Totalement. 599 00:42:39,890 --> 00:42:41,808 Vous avez 20 $ que je peux emprunter ? 600 00:42:44,645 --> 00:42:46,353 S'il te plaît. 601 00:42:46,355 --> 00:42:47,396 Viens ici, bébé. 602 00:42:47,398 --> 00:42:48,981 Et si on dansait en privé ? 603 00:42:48,983 --> 00:42:49,815 Lâche-moi. 604 00:42:49,817 --> 00:42:51,817 Prenez-vous la crypto ? 605 00:42:51,819 --> 00:42:53,151 Quoi? 606 00:42:53,153 --> 00:42:54,154 Non. 607 00:43:01,328 --> 00:43:03,246 J'ai beaucoup d'argent. 608 00:43:08,669 --> 00:43:10,377 C'est quoi ce bordel ? 609 00:43:10,379 --> 00:43:11,003 Alors désolé, mon frère. 610 00:43:11,005 --> 00:43:12,005 Waouh. 611 00:43:17,678 --> 00:43:18,885 Hey vous. 612 00:43:18,887 --> 00:43:21,848 [le verre se brise] 613 00:43:39,033 --> 00:43:41,283 OK, tout le monde se calme. 614 00:43:41,285 --> 00:43:42,285 D'ACCORD? 615 00:43:50,377 --> 00:43:52,711 Qui es-tu? 616 00:43:52,713 --> 00:43:54,756 [non anglais] 617 00:43:55,215 --> 00:43:57,382 Qu'est-ce que tu es, bordel ? 618 00:43:57,384 --> 00:44:00,385 Je m'appelle Agent. 619 00:44:00,387 --> 00:44:01,388 Nous... 620 00:44:20,949 --> 00:44:22,951 Hé, merci, mec. 621 00:44:45,182 --> 00:44:46,348 Merci pour l'aide. 622 00:44:46,350 --> 00:44:48,809 Merci d'avoir ruiné notre opération. 623 00:44:48,811 --> 00:44:50,186 Opération? 624 00:44:53,190 --> 00:44:54,439 Ouais. 625 00:44:54,441 --> 00:44:57,109 Nous essayons de jaillir un piège sur quelqu'un. 626 00:44:57,111 --> 00:45:00,612 Qui vous avez laissé s'enfuir. 627 00:45:00,614 --> 00:45:02,614 Eh bien, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 628 00:45:02,616 --> 00:45:04,491 Nous essayions d'obtenir plus d'informations sur lui. 629 00:45:04,493 --> 00:45:09,121 Et nous l'avons presque eu avant que vous fassiez irruption. 630 00:45:09,123 --> 00:45:10,038 Vraiment ? 631 00:45:10,040 --> 00:45:11,456 Eh bien, tu étais sûr de t'amuser. 632 00:45:11,458 --> 00:45:11,957 Hé. 633 00:45:11,959 --> 00:45:12,833 Salut, Paul. 634 00:45:12,835 --> 00:45:15,460 Roark. 635 00:45:15,462 --> 00:45:17,297 Ce sont les guerriers de la paix. 636 00:45:30,644 --> 00:45:34,563 Donc tu es un voyant. 637 00:45:34,565 --> 00:45:38,400 Cela signifie que tu es un médium, un voyant. 638 00:45:38,402 --> 00:45:39,818 Je l'ai depuis la guerre. 639 00:45:39,820 --> 00:45:43,321 J'ai juste toujours pensé c'étaient des rêves. 640 00:45:43,323 --> 00:45:46,491 Nous n'en avons rencontré qu'une poignée des gens ayant cette capacité. 641 00:45:46,493 --> 00:45:51,329 Ces pouvoirs, ils sont bénédictions de Dieu. 642 00:45:51,331 --> 00:45:53,540 Vous avez été choisi. 643 00:45:53,542 --> 00:45:55,041 Il fait sombre forces dans ce monde. 644 00:45:55,043 --> 00:45:57,002 Et quelqu'un doit prends-en soin. 645 00:45:57,004 --> 00:45:59,756 Si ce n'est pas nous, c'est quelqu'un d'autre. 646 00:46:11,268 --> 00:46:13,518 Alors pourquoi faites-vous tous ça ? 647 00:46:13,520 --> 00:46:18,023 Nous avons tous des raisons différentes. 648 00:46:18,025 --> 00:46:19,858 J'étais flic. 649 00:46:19,860 --> 00:46:24,070 Une fois, j'ai répondu à un appel, troubles domestiques typiques. 650 00:46:24,072 --> 00:46:26,031 Ce type agissait si erratique. 651 00:46:26,033 --> 00:46:29,242 Il était plus erratique que la plupart des drogués. 652 00:46:29,244 --> 00:46:32,205 Il s'avère qu'il était possédé. 653 00:46:34,291 --> 00:46:36,292 C'est comme ça que j'ai rencontré Padre ici. 654 00:46:38,879 --> 00:46:41,214 Padre était le prêtre qui a pratiqué l'exorcisme. 655 00:46:45,969 --> 00:46:48,094 Quelle est ton histoire ? 656 00:46:48,096 --> 00:46:50,889 Assez drôle, Farouk est athée. 657 00:46:50,891 --> 00:46:54,392 Je ne suis plus athée. 658 00:46:54,394 --> 00:46:57,479 Il gère la technologie et trouve découvrir ce que les gens cachent. 659 00:46:57,481 --> 00:46:59,564 C'est pourquoi nous sommes en Géorgie. 660 00:46:59,566 --> 00:47:01,399 Il était étudiant diplômé avant de nous rejoindre. 661 00:47:01,401 --> 00:47:03,443 Et j'aime les piña coladas. 662 00:47:03,445 --> 00:47:04,986 Oh, je suis un touriste, au fait. 663 00:47:04,988 --> 00:47:06,238 Ouais. 664 00:47:06,240 --> 00:47:10,408 En fait, tu aimerais mon profil Bumble également ? 665 00:47:10,410 --> 00:47:11,618 Il est un peu susceptible. 666 00:47:11,620 --> 00:47:15,163 Et tu es un peu lâche avec vos informations. 667 00:47:15,165 --> 00:47:18,750 Pourquoi voudriez-vous offrir tous nos des secrets sur un plateau d'argent ? 668 00:47:18,752 --> 00:47:20,585 C'est bon. 669 00:47:20,587 --> 00:47:22,170 Il a le droit de se méfier. 670 00:47:22,172 --> 00:47:24,297 Je serais. 671 00:47:24,299 --> 00:47:26,259 Alors, quelle est votre histoire, les gars ? 672 00:47:28,762 --> 00:47:31,137 Une décennie après nous tous ont servi en Irak, 673 00:47:31,139 --> 00:47:33,515 J'entends parler de ça un gars nommé Balthazar, 674 00:47:33,517 --> 00:47:36,601 qui m'a demandé de sauver le monde d'un démon nommé Michael, 675 00:47:36,603 --> 00:47:41,147 qui essaie de construire un armée pour détruire l’humanité. 676 00:47:41,149 --> 00:47:42,941 Archange. 677 00:47:42,943 --> 00:47:44,317 Vous le connaissez. 678 00:47:44,319 --> 00:47:46,444 C'est un archange, pas un démon. 679 00:47:46,446 --> 00:47:48,989 Il y a une différence. 680 00:47:48,991 --> 00:47:52,284 Le démon que nous étions suivi, Légion, 681 00:47:52,286 --> 00:47:55,829 est l'un des Michael soldats des ténèbres. 682 00:47:55,831 --> 00:47:58,206 Eh bien, Balthazar j'ai dit que je ne le serais pas 683 00:47:58,208 --> 00:48:02,002 réussi sans les guerriers de la paix. 684 00:48:02,004 --> 00:48:04,629 C'est pourquoi nous sommes ici. 685 00:48:04,631 --> 00:48:05,880 Michael prépare quelque chose. 686 00:48:05,882 --> 00:48:10,051 Non, nous devons rester neutres et garde la paix. 687 00:48:10,053 --> 00:48:12,220 Si nous étions censés intervenir, 688 00:48:12,222 --> 00:48:13,805 ils nous le feront savoir. 689 00:48:13,807 --> 00:48:16,810 Nous n'entendrons pas cela vient d'un humain. 690 00:48:19,396 --> 00:48:22,981 Alors pourquoi autrement sommes-nous conduits ici ? 691 00:48:22,983 --> 00:48:26,526 Eh bien, nous avons notre les commandes viennent d'en haut, 692 00:48:26,528 --> 00:48:29,321 pas du peuple avec les prophéties. 693 00:48:29,323 --> 00:48:29,904 Je suis désolé. 694 00:48:29,906 --> 00:48:32,866 Il a raison. 695 00:48:32,868 --> 00:48:35,160 Il y a des conséquences si nous nous impliquons 696 00:48:35,162 --> 00:48:38,038 avec des affaires strictement humaines. 697 00:48:38,040 --> 00:48:40,542 Il existe des chaînes qui nous devons descendre. 698 00:48:50,927 --> 00:48:53,429 [la cloche de l'église sonne] 699 00:48:57,434 --> 00:49:00,395 [en tapant sur l'ordinateur] 700 00:49:13,408 --> 00:49:16,201 Alors maintenant, quel est ton plan trouver ce Michael ? 701 00:49:16,203 --> 00:49:17,869 Quelque chose va se produire. 702 00:49:17,871 --> 00:49:19,954 Nous devons juste continuer à chercher. 703 00:49:19,956 --> 00:49:22,707 Oh, je vois... la foi. 704 00:49:22,709 --> 00:49:24,709 C'est sur cela que nous comptons. 705 00:49:24,711 --> 00:49:26,378 Je ne peux pas croire que je suis le seul à voir 706 00:49:26,380 --> 00:49:27,712 nous perdons notre temps ici. 707 00:49:27,714 --> 00:49:29,964 Donnez-lui juste un autre quelques jours, Paul. 708 00:49:29,966 --> 00:49:30,967 S'il te plaît. 709 00:49:35,263 --> 00:49:37,432 Je pense avoir trouvé quelqu'un qui peut nous aider. 710 00:49:55,951 --> 00:49:56,951 Waouh ! 711 00:50:04,000 --> 00:50:06,626 Nous nous attendions à un Newton. 712 00:50:06,628 --> 00:50:10,840 Et j'attendais des guerriers. 713 00:50:16,096 --> 00:50:18,096 Newton est quelque part. 714 00:50:18,098 --> 00:50:19,097 Personne ne le sait. 715 00:50:19,099 --> 00:50:20,682 Mais je suis Déborah. 716 00:50:20,684 --> 00:50:23,935 Et non, tu ne peux pas m'appeler Deb. 717 00:50:23,937 --> 00:50:25,854 Ouais, bien sûr. 718 00:50:25,856 --> 00:50:27,147 Déborah. 719 00:50:27,149 --> 00:50:28,149 Bien. 720 00:50:32,446 --> 00:50:38,201 Lequel d'entre vous est le tireur d'élite ? 721 00:50:45,125 --> 00:50:46,459 Eh bien, voilà. 722 00:50:49,212 --> 00:50:51,214 Qu'est-ce que je suis censé à voir avec ça ? 723 00:50:59,723 --> 00:51:01,848 Les tireurs d'élite sont meilleurs avec des couteaux. 724 00:51:01,850 --> 00:51:03,641 Pensez aux munitions que vous économiserez. 725 00:51:03,643 --> 00:51:05,019 Et ceci est pour vous. 726 00:51:09,149 --> 00:51:12,525 Cela ressemble à un Téléphone portable des années 90. 727 00:51:12,527 --> 00:51:16,821 Ouais, sauf ça a plus de portée. 728 00:51:16,823 --> 00:51:19,659 [coup de feu] 729 00:51:21,495 --> 00:51:22,827 Bonjour. 730 00:51:22,829 --> 00:51:23,536 Accrochez-vous. 731 00:51:23,538 --> 00:51:25,330 C'est pour toi. 732 00:51:25,332 --> 00:51:28,082 J'aime ça. 733 00:51:28,084 --> 00:51:29,334 Et laissez-moi deviner. 734 00:51:29,336 --> 00:51:31,044 Vous êtes le médecin. 735 00:51:31,046 --> 00:51:32,170 Comment le savais-tu ? 736 00:51:32,172 --> 00:51:34,506 Heureusement, je suppose. 737 00:51:34,508 --> 00:51:37,217 C'est quelque chose extrêmement spécial. 738 00:51:37,219 --> 00:51:38,510 C'est ignorant. 739 00:51:38,512 --> 00:51:41,596 C'est inconnu, je ne peux pas apporter quiconque est revenu d'entre les morts. 740 00:51:41,598 --> 00:51:42,722 Cela ne fonctionne pas toujours. 741 00:51:42,724 --> 00:51:47,270 Mais quand c'est le cas, fait un miracle. 742 00:51:49,439 --> 00:51:51,232 Comment saurai-je quand l’utiliser ? 743 00:51:55,403 --> 00:51:58,696 Vous saurez quand l'utiliser. 744 00:51:58,698 --> 00:52:01,032 j'ai aussi quelque chose très spécial pour vous. 745 00:52:01,034 --> 00:52:04,869 C'est l'Archer d'Angel... 746 00:52:04,871 --> 00:52:07,874 dans le coeur, les démons s'en vont. 747 00:52:10,210 --> 00:52:13,211 Vous pouvez également l'utiliser quand certains de ces hommes 748 00:52:13,213 --> 00:52:16,965 ils s'expliquent sur la façon de se battre. 749 00:52:16,967 --> 00:52:19,052 Enfin quelqu'un qui me comprend. 750 00:52:22,389 --> 00:52:24,305 Et j'ai ça pour toi. 751 00:52:24,307 --> 00:52:26,724 C'est en fait le plus ancien arme que nous avons. 752 00:52:26,726 --> 00:52:29,062 C'est l'épée flamboyante. 753 00:52:39,322 --> 00:52:41,739 Que suis-je censé faire ? 754 00:52:41,741 --> 00:52:45,743 Eh bien, c'est censé pour réagir à l'utilisateur. 755 00:52:45,745 --> 00:52:49,414 Peut-être ton aîné l'arme vient de vieillir. 756 00:52:49,416 --> 00:52:51,791 Pourquoi tu me donnes ça ? 757 00:52:51,793 --> 00:52:55,086 Parce qu'il est resté spécifiquement pour vous. 758 00:52:55,088 --> 00:52:56,963 Par qui ? 759 00:52:56,965 --> 00:53:00,091 J'ai un ami qui a dit tu vas en avoir besoin. 760 00:53:00,093 --> 00:53:04,762 Ouais, je pense que je peux devinez qui c'est. 761 00:53:04,764 --> 00:53:06,474 Pourquoi je ne peux pas avoir ça ? 762 00:53:08,852 --> 00:53:09,976 C'est le mien. 763 00:53:09,978 --> 00:53:12,937 Ouais, eh bien, merci pour toute votre aide. 764 00:53:12,939 --> 00:53:14,273 De rien. 765 00:53:19,487 --> 00:53:25,199 J'ai vraiment, vraiment j'adore tes armes. 766 00:53:25,201 --> 00:53:27,285 Tu fais. 767 00:53:27,287 --> 00:53:28,953 Vraiment. 768 00:53:28,955 --> 00:53:32,790 Tu aimes mes armes ? 769 00:53:32,792 --> 00:53:34,836 A quel point aimes-tu mes armes ? 770 00:53:36,880 --> 00:53:38,129 J'aime beaucoup. 771 00:53:38,131 --> 00:53:38,963 Tu fais. 772 00:53:38,965 --> 00:53:40,550 Tu aimes beaucoup mes armes ? 773 00:53:46,806 --> 00:53:48,806 Vous les aimez toujours ? 774 00:53:48,808 --> 00:53:51,476 C'est un plaisir de vous rencontrer, Deborah. 775 00:53:51,478 --> 00:53:53,394 Ravi de vous rencontrer aussi. 776 00:53:53,396 --> 00:53:54,479 Tu devrais y aller. 777 00:53:54,481 --> 00:53:55,481 À bientôt. 778 00:54:33,353 --> 00:54:36,355 [bruit fort] 779 00:54:45,365 --> 00:54:46,364 C'est Diane. 780 00:54:46,366 --> 00:54:49,283 Désolé, Jophiel. 781 00:54:49,285 --> 00:54:50,785 Balthazar. 782 00:54:50,787 --> 00:54:53,746 Elle pense que Diana la met dans une boîte. 783 00:54:53,748 --> 00:54:54,872 Ne l'appelle pas comme ça. 784 00:54:54,874 --> 00:54:57,709 Seulement moi et elle pouvons faire ça. 785 00:54:57,711 --> 00:54:59,627 Qui est-elle. 786 00:54:59,629 --> 00:55:02,547 Un être exalté de intelligence supérieure, 787 00:55:02,549 --> 00:55:07,051 m'a appris tout ce que je sais. 788 00:55:07,053 --> 00:55:12,807 Elle est venue me voir une fois, un peu comme si je suis venu vers toi. 789 00:55:12,809 --> 00:55:15,101 Tu étais comme moi ? 790 00:55:15,103 --> 00:55:16,812 Exactement comme toi. 791 00:55:32,954 --> 00:55:35,414 [la créature grogne] 792 00:56:02,275 --> 00:56:07,528 Mais c'est une histoire pour une autre fois. 793 00:56:07,530 --> 00:56:11,991 Quelque chose à propos de l'église musique, envoûtante. 794 00:56:11,993 --> 00:56:15,953 Ils disent que là où fin des mots, musique 795 00:56:15,955 --> 00:56:20,291 commence, que c'est le langage de l'âme. 796 00:56:20,293 --> 00:56:22,295 Savez-vous quoi ça veut dire, Gabriel ? 797 00:56:25,298 --> 00:56:28,301 Cela signifie seulement nous peut en faire l'expérience. 798 00:56:30,637 --> 00:56:32,970 Je ne comprends pas. 799 00:56:32,972 --> 00:56:36,974 Parce que les démons n'ont pas d'âme. 800 00:56:36,976 --> 00:56:38,810 Les guerriers de la paix ne nous aidera pas. 801 00:56:38,812 --> 00:56:40,478 Comment sommes-nous censés retrouver Michael ? 802 00:56:40,480 --> 00:56:43,064 Et s'ils ne peuvent pas entendre la musique, 803 00:56:43,066 --> 00:56:47,735 alors ils doivent compter sur la parole parlée. 804 00:56:47,737 --> 00:56:49,695 Qu'est-ce que ça veut dire ? 805 00:56:49,697 --> 00:56:52,490 je n'ai pas à le faire épelez-le pour vous. 806 00:56:52,492 --> 00:56:55,076 Lire entre les lignes. 807 00:56:55,078 --> 00:56:57,872 Tu es proche, Gabriel, si proche. 808 00:57:00,208 --> 00:57:01,584 À quelle distance ? 809 00:57:41,374 --> 00:57:44,083 Vous arrivez trop tard. 810 00:57:44,085 --> 00:57:46,045 L'armée est presque au complet. 811 00:58:00,059 --> 00:58:02,727 Nous pourrions faire cela lentement ou rapidement. 812 00:58:02,729 --> 00:58:03,561 C'est votre choix. 813 00:58:03,563 --> 00:58:04,647 Qui t'a envoyé ? 814 00:58:34,260 --> 00:58:37,428 Quelle est la signification de ceci ? 815 00:58:37,430 --> 00:58:39,096 Qui es-tu? 816 00:58:39,098 --> 00:58:42,600 Je suis venu te recruter et vos hommes se battent pour moi. 817 00:58:42,602 --> 00:58:45,938 [rires] 818 00:58:46,314 --> 00:58:49,440 Je suis assez sérieux. 819 00:58:49,442 --> 00:58:50,775 Je te dis quoi. 820 00:58:50,777 --> 00:58:57,783 Tu sors d'ici vivant, vous l'avez où vous voulez. 821 00:59:29,565 --> 00:59:31,649 Une bibliothèque ? 822 00:59:31,651 --> 00:59:32,733 Ouais. 823 00:59:32,735 --> 00:59:35,987 Tu as dit que nous étions proches, donc ça devait être local. 824 00:59:35,989 --> 00:59:39,073 Il m'a aussi dit que je devrais étudier, ce que je n'ai jamais fait à l'école. 825 00:59:39,075 --> 00:59:45,997 Mais depuis qu'il a dit qu'ils comptaient beaucoup de mots, bibliothèque. 826 00:59:45,999 --> 00:59:50,001 Sergent, pourquoi ne peut-il pas simplement te dire où aller ? 827 00:59:50,003 --> 00:59:51,337 Il parle en code. 828 00:59:53,214 --> 00:59:54,548 C'est ce qu'il fait. 829 00:59:57,343 --> 01:00:00,346 [la porte s'ouvre] 830 01:00:00,930 --> 01:00:02,848 C'est peut-être pour ça que tu es pas l'élu. 831 01:00:04,684 --> 01:00:05,684 Ouais. 832 01:00:11,691 --> 01:00:14,693 [musique mélancolique] 833 01:02:39,839 --> 01:02:42,341 [bruit fort] 834 01:02:45,344 --> 01:02:47,511 Oh, putain, mec. 835 01:02:47,513 --> 01:02:48,095 Amical. 836 01:02:48,097 --> 01:02:48,679 Amical. 837 01:02:48,681 --> 01:02:49,513 Jésus, déclencheur. 838 01:02:49,515 --> 01:02:50,683 Survolté, hein ? 839 01:03:42,068 --> 01:03:45,070 [les démons grognent] 840 01:05:15,328 --> 01:05:16,827 Où est Michael ? 841 01:05:16,829 --> 01:05:19,832 [non anglais] 842 01:05:26,339 --> 01:05:27,339 Putain ! 843 01:05:32,261 --> 01:05:34,763 [coup de feu] 844 01:05:39,852 --> 01:05:42,519 Comment nous as-tu trouvé ? 845 01:05:42,521 --> 01:05:43,937 Eh bien, il semble que vous ayez raison. 846 01:05:43,939 --> 01:05:45,856 Michael essaie pour construire une armée. 847 01:05:45,858 --> 01:05:47,941 Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ? 848 01:05:47,943 --> 01:05:50,944 Deborah était juste attaqué par un démon. 849 01:05:50,946 --> 01:05:53,030 Elle va bien, pas de surprise. 850 01:05:53,032 --> 01:05:55,908 Mais avant qu'elle ne le détruise, il a révélé que l'armée 851 01:05:55,910 --> 01:05:58,035 presque terminé. 852 01:05:58,037 --> 01:05:59,370 Et maintenant ? 853 01:05:59,372 --> 01:06:01,205 Maintenant, nous rentrons à la maison. 854 01:06:01,207 --> 01:06:03,582 C'est une mission suicide. 855 01:06:03,584 --> 01:06:05,542 Nous avons de la chance d'être même encore en vie. 856 01:06:05,544 --> 01:06:06,877 Non. 857 01:06:06,879 --> 01:06:08,712 La retraite n’est pas une option. 858 01:06:08,714 --> 01:06:11,256 Cette mission est sans espoir. 859 01:06:11,258 --> 01:06:13,050 Non. 860 01:06:13,052 --> 01:06:15,886 Ce n'est pas désespéré. 861 01:06:15,888 --> 01:06:18,138 Ce démon a gardé répéter quelque chose 862 01:06:18,140 --> 01:06:21,892 comme l'uplacite, le placite. 863 01:06:21,894 --> 01:06:23,727 Attends une minute. 864 01:06:23,729 --> 01:06:25,938 Il y a un ancien ville troglodyte ici 865 01:06:25,940 --> 01:06:29,441 en Géorgie appelé Uplistsikhe, qui se traduit 866 01:06:29,443 --> 01:06:30,986 à la forteresse du Seigneur. 867 01:06:32,988 --> 01:06:34,489 C'est loin d'ici ? 868 01:07:04,937 --> 01:07:06,103 Nous marchons d'ici. 869 01:07:06,105 --> 01:07:07,020 D'ici ? 870 01:07:07,022 --> 01:07:08,480 C'est tout le chemin en haut de la montagne. 871 01:07:08,482 --> 01:07:10,107 Si nous conduisons plus près, nous reprendrons 872 01:07:10,109 --> 01:07:12,526 sur les vibrations du SUV. 873 01:07:12,528 --> 01:07:15,614 Nous devons nous dépêcher si nous le voulons revenez avant la nuit. 874 01:09:01,387 --> 01:09:05,932 Eh bien, j'ai quelques lectures de cette façon, et de cette façon aussi. 875 01:09:10,062 --> 01:09:10,978 D'accord. 876 01:09:10,980 --> 01:09:12,312 Paul, tu viens avec moi. 877 01:09:12,314 --> 01:09:13,146 Nous irons par ici. 878 01:09:13,148 --> 01:09:14,314 Ouais, séparons-nous. 879 01:09:14,316 --> 01:09:15,566 Un geste intelligent. 880 01:09:15,568 --> 01:09:17,234 Je vais venir avec vous les gars. 881 01:09:17,236 --> 01:09:18,068 D'ACCORD. 882 01:09:18,070 --> 01:09:19,403 Le reste d’entre vous, allez par là. 883 01:09:19,405 --> 01:09:20,946 Nous nous retrouverons ici. 884 01:09:20,948 --> 01:09:23,657 Radio si tu trouves quelque chose. 885 01:09:23,659 --> 01:09:24,951 Partons. 886 01:09:35,170 --> 01:09:37,921 Etes-vous sûr de vouloir aller dans cette fosse aux lions ? 887 01:09:37,923 --> 01:09:39,256 On dirait un piège. 888 01:09:39,258 --> 01:09:41,341 Préféreriez-vous attendre pour qu'ils viennent chez nous ? 889 01:09:41,343 --> 01:09:42,928 En fait, ouais. 890 01:09:57,109 --> 01:10:00,028 [voix démoniaque] 891 01:10:01,322 --> 01:10:02,322 Les gars. 892 01:10:18,631 --> 01:10:21,633 [la créature rugit] 893 01:11:15,521 --> 01:11:19,024 [créature hurlant de douleur] 894 01:11:24,530 --> 01:11:27,532 [gémissant] 895 01:11:37,126 --> 01:11:39,418 D'accord. 896 01:11:39,420 --> 01:11:42,380 [père gémissant] 897 01:11:51,765 --> 01:11:52,933 Merci les gars. 898 01:12:00,983 --> 01:12:02,482 Dame médecin. 899 01:12:02,484 --> 01:12:03,735 C'est Léa. 900 01:12:11,493 --> 01:12:13,410 Comment te sens-tu? 901 01:12:13,412 --> 01:12:16,747 Juste un pas de plus vers Dieu. 902 01:12:16,749 --> 01:12:17,914 C'est juste une blessure corporelle. 903 01:12:17,916 --> 01:12:18,959 Tu vivras. 904 01:12:22,921 --> 01:12:24,588 Tu aurais dû m'écouter. 905 01:12:24,590 --> 01:12:27,257 Cela ne serait jamais arrivé. 906 01:12:27,259 --> 01:12:30,427 Paul, laisse tomber. 907 01:12:30,429 --> 01:12:33,972 J'en ai tellement fini avec ça petites histoires au coucher. 908 01:12:33,974 --> 01:12:37,100 Votre superstitieux dogme religieux. 909 01:12:37,102 --> 01:12:39,436 Je n'y crois pas. 910 01:12:39,438 --> 01:12:43,358 Tout ce dont j'ai besoin, c'est de ceci et de cela. 911 01:12:45,486 --> 01:12:46,695 Je suis sorti. 912 01:12:56,163 --> 01:12:58,290 Avez-vous besoin de quelque chose, sergent ? 913 01:13:02,544 --> 01:13:06,129 je veux juste savoir comment faire en sorte que cela fonctionne. 914 01:13:06,131 --> 01:13:08,715 Remettez-le. 915 01:13:08,717 --> 01:13:10,176 Ça ne marche pas. 916 01:13:14,848 --> 01:13:16,640 Comment as-tu fait ça ? 917 01:13:16,642 --> 01:13:19,810 Tu n'es pas un homme de Dieu, n'est-ce pas ? 918 01:13:19,812 --> 01:13:21,978 Eh bien, je... 919 01:13:21,980 --> 01:13:22,981 Je le pensais. 920 01:13:27,986 --> 01:13:29,027 Donnez ceci à Padre. 921 01:13:29,029 --> 01:13:30,153 Il saura quoi faire. 922 01:13:30,155 --> 01:13:32,531 Vous êtes pleinement capable de manier cette arme, 923 01:13:32,533 --> 01:13:33,740 mais tu as besoin d'aide. 924 01:13:33,742 --> 01:13:35,742 Et c'est le genre d'aide que je ne peux pas vous donner. 925 01:13:35,744 --> 01:13:37,410 Et Padre le peut. 926 01:13:37,412 --> 01:13:40,415 Il peut aider, mais ça doit être toi. 927 01:14:14,032 --> 01:14:15,367 Calme-toi. 928 01:14:18,370 --> 01:14:20,287 D'accord. 929 01:14:20,289 --> 01:14:21,413 Waouh. 930 01:14:21,415 --> 01:14:25,876 Ne laisse personne le dire pour toi, ce n'est pas une question de taille. 931 01:14:25,878 --> 01:14:29,588 Hé, si tu veux savoir, ma copine, Déborah, 932 01:14:29,590 --> 01:14:32,132 m'a donné ces mauvais garçons parce que j'ai la meilleure journée. 933 01:14:32,134 --> 01:14:33,550 Peut-être ta copine, Déborah, c'est 934 01:14:33,552 --> 01:14:35,552 j'essaie de garder tes distances parce qu'elle n'a pas confiance 935 01:14:35,554 --> 01:14:36,720 tu sais où le coller. 936 01:14:36,722 --> 01:14:37,804 Très bien, très bien. 937 01:14:37,806 --> 01:14:39,598 Ne m'appelle pas quand tu as besoin de renfort, d'accord ? 938 01:14:39,600 --> 01:14:42,392 Vous pouvez garder votre bébé couteau dans ton pantalon. 939 01:14:42,394 --> 01:14:43,727 Hé, touche. 940 01:14:43,729 --> 01:14:46,813 Alors tu penses que tu peux enseigner moi certains de ces mouvements ? 941 01:14:46,815 --> 01:14:48,607 Ouais, bien sûr, peut-être plus tard. 942 01:14:48,609 --> 01:14:49,649 Je suis un peu occupé maintenant. 943 01:14:49,651 --> 01:14:50,984 Occupé à quoi ? 944 01:14:50,986 --> 01:14:54,321 Nous nous relayons au local orphelinat, enseignement de l'étude biblique 945 01:14:54,323 --> 01:14:56,615 et aider les cuisine, ce genre de choses. 946 01:14:56,617 --> 01:14:58,116 C'est vraiment noble. 947 01:14:58,118 --> 01:15:00,076 Eh bien, tous les trois d'entre nous sont orphelins. 948 01:15:00,078 --> 01:15:02,913 Il est important de redonner. 949 01:15:02,915 --> 01:15:07,919 Hé, ça te dérange si moi et mes couteaux pour bébé suivent. 950 01:15:10,631 --> 01:15:13,423 Ils sont quelque chose, n'est-ce pas ? 951 01:15:13,425 --> 01:15:16,468 Ils peuvent être une poignée, mais ce sont de bons enfants. 952 01:15:16,470 --> 01:15:19,431 Ouais, je sais à quel point c'est dur c'est ne pas avoir de famille. 953 01:16:24,162 --> 01:16:25,163 Bonjour. 954 01:16:41,596 --> 01:16:45,099 [crissement des pneus de la voiture] 955 01:17:06,246 --> 01:17:07,746 Où est Michael ? 956 01:17:07,748 --> 01:17:08,957 Où est l'armée ? 957 01:17:45,827 --> 01:17:49,162 Tu connais le définition de fou ? 958 01:17:49,164 --> 01:17:51,081 Faire la même chose encore et encore 959 01:17:51,083 --> 01:17:56,086 et j'attends le bon résultat. 960 01:17:56,088 --> 01:17:58,922 Deborah a dit que le pouvoir était en moi pour que ça marche, 961 01:17:58,924 --> 01:18:03,510 mais je ne comprends pas. 962 01:18:03,512 --> 01:18:05,637 Il faut faire un acte de foi. 963 01:18:05,639 --> 01:18:06,679 Ouais. 964 01:18:06,681 --> 01:18:08,431 C'est ce que je garde entendre tout le monde. 965 01:18:08,433 --> 01:18:11,185 Mais que dois-je faire ? 966 01:18:14,940 --> 01:18:18,109 Comment puis-je... comment puis-je faire mes preuves, Padre ? 967 01:18:20,153 --> 01:18:27,117 Gabriel, la foi est une question de confiance. 968 01:18:27,119 --> 01:18:30,787 Vous pouvez avoir la résolution courir vers le rebord. 969 01:18:30,789 --> 01:18:36,626 Mais crois-tu que quelqu'un va t'attraper quand tu sauteras ? 970 01:18:36,628 --> 01:18:39,963 Si tu crois, le moment est venu. 971 01:18:39,965 --> 01:18:43,299 Sword vous ramènera. 972 01:18:43,301 --> 01:18:46,177 Fais-moi confiance. 973 01:18:46,179 --> 01:18:48,680 Et je n'ai jamais dit merci pour nous avoir aidés 974 01:18:48,682 --> 01:18:50,515 à la bibliothèque. 975 01:18:50,517 --> 01:18:53,351 Nous ne nous en serions pas sortis de là si ce n'était pas pour toi. 976 01:18:53,353 --> 01:18:54,811 Nous sommes sur la même mission. 977 01:18:54,813 --> 01:18:58,481 Si vous échouez, nous échouons tous. 978 01:18:58,483 --> 01:18:59,858 Salut les gars. 979 01:18:59,860 --> 01:19:02,652 J'ai des lectures fortes hors de la forêt Rudzinsky. 980 01:19:02,654 --> 01:19:04,863 Quelque chose est définitivement ça se passe là. 981 01:19:04,865 --> 01:19:07,659 Quoi qu’il en soit, c’est énorme. 982 01:19:44,863 --> 01:19:47,865 [créature grognement] 983 01:19:51,369 --> 01:19:55,121 C'est très laid tango du cul, sergent. 984 01:19:55,123 --> 01:19:58,041 D'un autre monde. 985 01:19:58,043 --> 01:20:00,376 Restez proche. 986 01:20:00,378 --> 01:20:04,382 [créature grognement] 987 01:20:22,067 --> 01:20:23,401 De quoi s’agissait-il ? 988 01:20:30,075 --> 01:20:32,408 Ne tirez pas. 989 01:20:32,410 --> 01:20:33,411 Paul. 990 01:20:37,791 --> 01:20:39,165 Comment nous as-tu trouvé ? 991 01:20:39,167 --> 01:20:41,918 je t'ai repéré depuis le dégagement. 992 01:20:41,920 --> 01:20:45,088 Qu'est-ce qui t'a fait revenir ? 993 01:20:45,090 --> 01:20:50,927 J'ai repéré un démon, je l'ai suivi à la Chronique de Géorgie. 994 01:20:50,929 --> 01:20:53,763 Et j'ai vu Michael. 995 01:20:53,765 --> 01:20:54,472 Waouh. 996 01:20:54,474 --> 01:20:57,267 Je ne le crois pas. 997 01:20:57,269 --> 01:21:00,311 Alors où est-il ? 998 01:21:00,313 --> 01:21:02,689 Comment saviez-vous que c'était lui ? 999 01:21:02,691 --> 01:21:04,857 Je n’en doute pas. 1000 01:21:04,859 --> 01:21:06,276 Tandis qu'il parlait, ils étaient agenouillés. 1001 01:21:06,278 --> 01:21:08,444 Ils adoraient. 1002 01:21:08,446 --> 01:21:10,114 Tu dois me croire. 1003 01:21:13,118 --> 01:21:16,619 Alors tu es de retour alors ? 1004 01:21:16,621 --> 01:21:18,623 Envoyons ceci salope, retourne en enfer. 1005 01:22:01,082 --> 01:22:03,918 As-tu déjà souffert une crise de foi ? 1006 01:22:07,005 --> 01:22:09,173 Dieu parle toujours pour nous, Gabriel. 1007 01:22:11,176 --> 01:22:14,761 Tu dois juste arrêtez-vous et écoutez. 1008 01:22:14,763 --> 01:22:18,514 En fin de journée, nous pouvons avoir la foi, 1009 01:22:18,516 --> 01:22:25,439 mais la foi est toujours quelque chose ça vaut la peine d'être trouvé, toujours. 1010 01:22:28,360 --> 01:22:30,693 Allez. 1011 01:22:30,695 --> 01:22:32,280 On devrait y aller, hein ? 1012 01:23:10,110 --> 01:23:12,612 [grognant] 1013 01:23:29,129 --> 01:23:30,755 Ils savent que tu es là. 1014 01:23:34,759 --> 01:23:38,262 [cri démoniaque] 1015 01:24:05,623 --> 01:24:07,457 Tellement impoli de ma part. 1016 01:24:07,459 --> 01:24:10,293 Permettez-moi de me présenter. 1017 01:24:10,295 --> 01:24:16,507 Je suis Michael, l'archange. 1018 01:24:16,509 --> 01:24:19,804 C'est mon armée des morts. 1019 01:24:25,310 --> 01:24:27,810 Ça te rend fou, n'est-ce pas ? 1020 01:24:27,812 --> 01:24:31,647 J'ai été juste en dessous ton nez tout ce temps. 1021 01:24:31,649 --> 01:24:32,899 Sergent. 1022 01:24:32,901 --> 01:24:34,360 Tirez-lui dessus. 1023 01:24:39,491 --> 01:24:40,865 À genoux. 1024 01:24:40,867 --> 01:24:43,369 Je vais te tuer maintenant. 1025 01:24:55,507 --> 01:24:57,507 Mec, quoi, tu es fou ? 1026 01:24:57,509 --> 01:24:58,674 C'est un champ de tir. 1027 01:24:58,676 --> 01:24:59,844 Sortez d'ici. 1028 01:25:39,884 --> 01:25:41,385 Bonjour Paul. 1029 01:25:45,890 --> 01:25:50,810 Maintenant, votre coût d'échec ton meilleur ami, sa vie. 1030 01:25:50,812 --> 01:25:53,396 Je vais te tuer pour ça. 1031 01:25:53,398 --> 01:25:58,401 Un tel esprit devrait être récompensé avec une place dans mes rangs. 1032 01:25:58,403 --> 01:26:00,069 Aucune chance. 1033 01:26:00,071 --> 01:26:01,739 Je te verrai en enfer. 1034 01:26:05,118 --> 01:26:06,410 Comme vous le souhaitez. 1035 01:27:16,314 --> 01:27:19,191 [le père respire fortement] 1036 01:27:24,989 --> 01:27:28,824 Padre, nous allons je vais t'aider, d'accord ? 1037 01:27:28,826 --> 01:27:31,662 Dieu est enfin m'appelant à lui. 1038 01:27:36,000 --> 01:27:37,001 Ayez foi. 1039 01:28:01,025 --> 01:28:03,359 Où sommes-nous actuellement? 1040 01:28:03,361 --> 01:28:05,446 C'est Tbilissi. 1041 01:28:07,699 --> 01:28:10,032 Que veux-tu dire? 1042 01:28:10,034 --> 01:28:16,457 Si Michael et son armée gagnent, c'est ce que devient la Terre. 1043 01:28:18,710 --> 01:28:21,127 Lui et son armée du les morts te traverseront 1044 01:28:21,129 --> 01:28:24,381 continuer jusqu'à il ne reste plus rien. 1045 01:28:34,475 --> 01:28:35,559 C'est sans espoir. 1046 01:28:38,730 --> 01:28:42,565 Dieu n'a jamais dit le voyage ça allait être facile. 1047 01:28:42,567 --> 01:28:47,403 Mais fais-moi confiance quand je dis ça l'arrivée en vaudra la peine. 1048 01:28:47,405 --> 01:28:49,572 Mais pourquoi moi, Balthazar ? 1049 01:28:49,574 --> 01:28:51,449 Tu veux savoir pourquoi as-tu été choisi ? 1050 01:28:51,451 --> 01:28:53,951 Oui. 1051 01:28:53,953 --> 01:28:55,162 Fermez les yeux. 1052 01:28:57,248 --> 01:28:58,290 Fais-moi confiance. 1053 01:29:47,298 --> 01:29:54,345 A ce moment tu as perdu votre foi, vous avez perdu votre chemin. 1054 01:29:54,347 --> 01:30:02,895 Dieu n'a jamais abandonné toi, son ange vengeur, 1055 01:30:02,897 --> 01:30:04,732 son guerrier de la paix. 1056 01:30:07,735 --> 01:30:11,487 Savez-vous pourquoi c'est ça l'équipe t'a suivi ici ? 1057 01:30:11,489 --> 01:30:13,989 Êtes-vous en train de dire qu'ils sont venus parce qu'ils avaient foi en Dieu ? 1058 01:30:13,991 --> 01:30:16,158 Non. 1059 01:30:16,160 --> 01:30:18,410 Je dis qu'ils sont venus ici parce qu'ils 1060 01:30:18,412 --> 01:30:20,414 vous aviez foi en Dieu en vous. 1061 01:30:23,167 --> 01:30:26,585 Regardez où cela les a menés. 1062 01:30:26,587 --> 01:30:28,672 Oh, vous de peu de foi. 1063 01:30:55,700 --> 01:30:58,202 [créature grondant] 1064 01:31:06,586 --> 01:31:09,588 [créature criant] 1065 01:31:17,096 --> 01:31:19,722 Ah, Gabriel. 1066 01:31:19,724 --> 01:31:23,392 J'ai connu un homme de ce nom. 1067 01:31:23,394 --> 01:31:26,562 Vous me faites penser à lui. 1068 01:31:26,564 --> 01:31:31,567 C'était aussi un grand guerrier, assez bien-pensant, 1069 01:31:31,569 --> 01:31:33,070 prompt à la colère. 1070 01:31:48,920 --> 01:31:51,420 Vous êtes ici pour vous rendre. 1071 01:31:51,422 --> 01:31:54,423 Je serai très déçu. 1072 01:31:54,425 --> 01:31:56,759 Je ne suis pas là pour me rendre. 1073 01:31:56,761 --> 01:31:57,927 Excellent. 1074 01:31:57,929 --> 01:32:01,305 Alors tu es là rejoindre mon armée. 1075 01:32:01,307 --> 01:32:06,435 Nous pourrions utiliser un soldat comme toi, que tu es maintenant 1076 01:32:06,437 --> 01:32:12,107 avoir le choix de choisir le le camp sera victorieux. 1077 01:32:12,109 --> 01:32:19,448 Rejoignez-nous ou périssez avec le reste de l'humanité. 1078 01:32:19,450 --> 01:32:21,867 Tu as raison. 1079 01:32:21,869 --> 01:32:23,454 C'est mon choix. 1080 01:32:33,297 --> 01:32:35,631 Tu penses que tu peux me vaincre ? 1081 01:32:35,633 --> 01:32:38,300 Je pourrais te battre avec une main derrière mon dos. 1082 01:32:38,302 --> 01:32:41,221 Tu n'es encore qu'un homme. 1083 01:33:15,673 --> 01:33:17,923 Vous ne m'avez pas donné un coup de main ? 1084 01:33:17,925 --> 01:33:19,842 Maintenant, nous sommes quittes. 1085 01:33:19,844 --> 01:33:21,678 Allons botter les fesses d'un démon. 1086 01:35:47,700 --> 01:35:48,991 Bravo, Gabriel. 1087 01:35:48,993 --> 01:35:50,035 Bien joué. 1088 01:35:53,247 --> 01:35:54,498 Aide-moi, Légion. 1089 01:35:56,667 --> 01:35:57,834 Regroupons-nous. 1090 01:36:00,171 --> 01:36:02,212 Que fais-tu? 1091 01:36:02,214 --> 01:36:03,505 Lâche. 1092 01:36:03,507 --> 01:36:05,592 Vous paierez pour cette trahison. 1093 01:36:08,220 --> 01:36:10,762 Vous m'avez peut-être vaincu. 1094 01:36:10,764 --> 01:36:15,851 Votre ami dépensera tout d'éternité en enfer avec moi. 1095 01:36:15,853 --> 01:36:19,605 Vous aurez votre propre cercle de l'enfer dont il faut s'inquiéter. 1096 01:36:19,607 --> 01:36:23,192 Mon Seigneur, s'il vous plaît. 1097 01:36:23,194 --> 01:36:24,026 Ce n'est pas fini. 1098 01:36:24,028 --> 01:36:25,527 Je peux encore les vaincre. 1099 01:36:25,529 --> 01:36:27,696 Vous avez eu votre chance. 1100 01:36:27,698 --> 01:36:31,116 Je savais que je ne devrais pas vous ai fait confiance. 1101 01:36:31,118 --> 01:36:33,535 Cela fait deux fois que vous avez échoué. 1102 01:36:33,537 --> 01:36:36,622 Il n'y aura pas de troisième fois. 1103 01:36:36,624 --> 01:36:38,123 Je suis un archange. 1104 01:36:38,125 --> 01:36:41,543 Je suis l'un des plus puissants êtres des enfers. 1105 01:36:41,545 --> 01:36:44,463 Suis-je en retard à la fête ? 1106 01:36:44,465 --> 01:36:45,757 Balthazar. 1107 01:36:49,553 --> 01:36:50,887 Il est temps, Michael. 1108 01:36:56,227 --> 01:36:59,561 Balthazar. 1109 01:36:59,563 --> 01:37:00,896 Lucifer. 1110 01:37:00,898 --> 01:37:03,775 Je te reverrai. 1111 01:37:06,654 --> 01:37:09,071 Je n'ai pas peur. 1112 01:37:09,073 --> 01:37:10,407 Nous verrons. 1113 01:37:12,743 --> 01:37:15,620 Saluez le vieil homme. 1114 01:37:37,601 --> 01:37:41,270 Et maintenant ? 1115 01:37:41,272 --> 01:37:42,312 Nous rentrons à la maison. 1116 01:37:42,314 --> 01:37:44,523 Vous rentrez chez vous. 1117 01:37:44,525 --> 01:37:46,441 Je n'ai rien sur quoi revenir. 1118 01:37:46,443 --> 01:37:48,443 Il y a des hommes à terre. 1119 01:37:48,445 --> 01:37:50,612 Je reste. 1120 01:37:50,614 --> 01:37:52,115 Et ta famille ? 1121 01:37:54,952 --> 01:37:56,369 C'est ma famille maintenant. 1122 01:38:00,124 --> 01:38:01,540 D'ACCORD. 1123 01:38:01,542 --> 01:38:02,958 Merci. 1124 01:38:02,960 --> 01:38:06,378 Pas comme si nous aurions beaucoup d'utilité pour guerrier à une main. 1125 01:38:06,380 --> 01:38:08,131 Hé, mec, c'est juste une égratignure. 1126 01:38:10,384 --> 01:38:11,802 Que veux-tu dire? 1127 01:38:13,971 --> 01:38:15,804 Ça a l'air bien, non ? 1128 01:38:15,806 --> 01:38:16,638 Allez. 1129 01:38:16,640 --> 01:38:18,016 Faites votre truc magique. 1130 01:38:28,319 --> 01:38:29,361 Bien joué. 1131 01:38:35,367 --> 01:38:37,828 Je suis mort, n'est-ce pas ? 1132 01:38:54,678 --> 01:38:56,346 Vous l'avez toujours su. 1133 01:39:00,351 --> 01:39:01,852 Je ne voulais pas y croire. 1134 01:39:14,073 --> 01:39:16,531 Je suis prêt. 1135 01:39:16,533 --> 01:39:17,534 Je sais. 1136 01:39:40,724 --> 01:39:43,643 [respiration profonde] 1137 01:39:57,658 --> 01:39:59,991 Etes-vous Jasmin ? 1138 01:39:59,993 --> 01:40:03,453 Mes parents disent que je ne le suis pas censé parler à des inconnus. 1139 01:40:03,455 --> 01:40:05,330 Ce sont des paroles sages à suivre. 1140 01:40:05,332 --> 01:40:08,417 Mais nous sommes venus vous offrir un cadeau de ton voisin, Gabriel. 1141 01:40:08,419 --> 01:40:09,960 Vraiment, pour moi ? 1142 01:40:09,962 --> 01:40:10,669 Oui. 1143 01:40:10,671 --> 01:40:11,922 Tiens, Dinah. 1144 01:40:19,471 --> 01:40:20,137 Ouah. 1145 01:40:20,139 --> 01:40:20,929 Oh mon Dieu. 1146 01:40:20,931 --> 01:40:21,763 Merci beaucoup. 1147 01:40:21,765 --> 01:40:22,849 C'est parfait. 1148 01:40:26,437 --> 01:40:27,602 Vous aimez les goûters ? 1149 01:40:27,604 --> 01:40:29,856 Ouais, c'est plutôt comme si je les aimais. 1150 01:40:34,278 --> 01:40:35,360 Voici. 1151 01:40:35,362 --> 01:40:36,363 Ici. 1152 01:40:39,783 --> 01:40:40,784 Acclamations. 1153 01:40:48,542 --> 01:40:53,296 [musique jouant]